Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

Nützliches Tool zur Erstellung Individueller Windows 7/8/10 Installationsmedien
Forumsregeln
  • Ihr habt einen Fehler gefunden? Dann erstellt doch Bitte >> hier << ein Thema dazu.
  • Beachtet Bitte folgendes: Fehler XY hat nichts mit Fehler YX zu tun.
    d.h. zum Beispiel: Fehlermeldung bei Treiberintegration hat nichts im Beitrag von Fehlermeldung bei Upgrade von Home auf Pro verloren.
Antworten
Benutzeravatar
Unantastbar
Administrator
Beiträge: 1552
Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 79 Mal
Danksagung erhalten: 338 Mal
Status: Offline

Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#1

Beitrag von Unantastbar » Di 2. Jun 2020, 17:30

Ich hatte bereits ein paar Files für die Übersetzung bereitgestellt. Dies war allerdings nicht die beste Lösung.
Nun habe ich eine bessere Lösung gefunden, wo ich nur noch eine Datei bereitstellen muss.

Das hat aber auch den Nachteil, das alles, was bisher übersetzt wurde, für die jetzige und Finale Lösung nicht nutzbar ist.

Diese ist allerdings noch nicht vollständig. Was zu übersetzen wäre, ist aber jetzt schon eine ganze Menge.
Aktuell enthält die Sprachdatei über 17.000 Zeilen und über 570.000 Zeichen. Da ist noch Luft nach oben. :shock:

WinToolkit.en-US.7z
(45.25 KiB) 46-mal heruntergeladen

Ich habe die Datei schon zum testen benutzt, daher kann es sein, das der eine oder andere Text in Deutsch vorhanden ist.

Was muss man übersetzen? Alles was in <value>.</value> ab Zeile 120 steht.
Beispiel: <value>Incompatible and duplicate drivers have not been added to the list.</value>

Leer/Sonderzeichen oder ähnliches BITTE nicht entfernen, verschieben oder sonstiges.
Bespiel: SWM File :: , Error :: Upgrading Image [ , ' name already exists!

Den Changelog habe ich bis auf Version 1.7.x gekürzt, da es sonst zuviel geworden wäre. Dieser muss auch nicht zwingend übersetzt werden.

Den ganzen Inhalt der WinToolkit.en-US.resx nicht als Beitrag Posten. Aktuell sind nämlich nur max 100.000 Zeichen pro Beitrag erlaubt.
Gruß, Sven

Benutzeravatar
Thiersee
Support
Beiträge: 565
Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
Wohnort: Tirol (Österreich)
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 46 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#2

Beitrag von Thiersee » Di 2. Jun 2020, 18:19

Unantastbar hat geschrieben:
Di 2. Jun 2020, 17:30
....
Was muss man übersetzen? Alles was in <value>.</value> steht.
Beispiel: <value>Incompatible and duplicate drivers have not been added to the list.</value>
....
Entschuldige die Frage, aber
ab welcher Zeile genau?
Weil ich Zeilen gesehen habe, wo ich bezweifle, dass sie übersetzt werden müssen (etwa bis Zeile 120).

LG
MfG, Thiersee

Benutzeravatar
Unantastbar
Administrator
Beiträge: 1552
Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 79 Mal
Danksagung erhalten: 338 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#3

Beitrag von Unantastbar » Di 2. Jun 2020, 18:22

Thiersee hat geschrieben:
Di 2. Jun 2020, 18:19
(etwa bis Zeile 120)
Ok, dann ab Zeile 120.
Gruß, Sven

Benutzeravatar
Thiersee
Support
Beiträge: 565
Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
Wohnort: Tirol (Österreich)
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 46 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#4

Beitrag von Thiersee » Di 2. Jun 2020, 18:27

Ist die leere Zeile (138) gewollt oder ein Versehen?
LG
MfG, Thiersee

Benutzeravatar
Unantastbar
Administrator
Beiträge: 1552
Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 79 Mal
Danksagung erhalten: 338 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#5

Beitrag von Unantastbar » Di 2. Jun 2020, 18:46

War ein Versehen.
Gruß, Sven

Benutzeravatar
Thiersee
Support
Beiträge: 565
Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
Wohnort: Tirol (Österreich)
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 46 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#6

Beitrag von Thiersee » Di 2. Jun 2020, 20:59

Zeile 222:
ist die 3 gewollt oder ein Versehen?

Zeile 238:
ist die 4 gewollt oder ein Versehen?

LG
Zuletzt geändert von Thiersee am Di 2. Jun 2020, 21:01, insgesamt 1-mal geändert.
MfG, Thiersee

Benutzeravatar
Unantastbar
Administrator
Beiträge: 1552
Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 79 Mal
Danksagung erhalten: 338 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#7

Beitrag von Unantastbar » Di 2. Jun 2020, 21:01

So gewollt, genau wie bei einer 4,5,6 usw. davor oder dahinter.
Gruß, Sven

Benutzeravatar
Thiersee
Support
Beiträge: 565
Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
Wohnort: Tirol (Österreich)
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 46 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#8

Beitrag von Thiersee » Mi 3. Jun 2020, 14:11

Zeile 268:
am Anfang steht eine m.E. "verweiste" eckige Klammer.
Gewollt oder Vertipper?

LG
MfG, Thiersee

Benutzeravatar
Unantastbar
Administrator
Beiträge: 1552
Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 79 Mal
Danksagung erhalten: 338 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#9

Beitrag von Unantastbar » Mi 3. Jun 2020, 14:19

Thiersee hat geschrieben:
Mi 3. Jun 2020, 14:11
am Anfang steht eine m.E. "verweiste" eckige Klammer.
Unantastbar hat geschrieben:
Di 2. Jun 2020, 17:30
Leer/Sonderzeichen oder ähnliches BITTE nicht entfernen, verschieben oder sonstiges.
Bespiel: SWM File :: , Error :: Upgrading Image [ , ' name already exists!
Gewollt.
Gruß, Sven

Benutzeravatar
Thiersee
Support
Beiträge: 565
Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
Wohnort: Tirol (Österreich)
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 46 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#10

Beitrag von Thiersee » Do 4. Jun 2020, 18:52

Hi Sven,

ist es irgendwie möglich, das Programm zum Testen der Sprachdatei zu bekommen?
Natürlich mit der Auflage, daß es nicht produktiv verwendet wird und nicht weitergegeben wird.

Es ist für mich sehr mühsam, so eine riesige Datei zu übersetzen, ohne sie irgendwie testen zu können:
für mache Begriffe gibt es manchmal eine unterschiedliche Bedeutung, je nach dem, wofür der Begriffverwendet wird.
Danke in voraus und bleib gesund.

LG
MfG, Thiersee

Benutzeravatar
Unantastbar
Administrator
Beiträge: 1552
Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 79 Mal
Danksagung erhalten: 338 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#11

Beitrag von Unantastbar » Do 4. Jun 2020, 19:11

Die Sprachdatei, so wie ich sie hochgeladen habe, wäre nicht die entgültige Sprachdatei.
Diese wird zu einer .dll Datei kompiliert. Das kompileren wäre aber nicht das Problem.
Das die Übersetzung echt mühsam wird, war zu erwarten. Was hast du denn bisher alles übersetzt?
Gruß, Sven

Benutzeravatar
Thiersee
Support
Beiträge: 565
Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
Wohnort: Tirol (Österreich)
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 46 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#12

Beitrag von Thiersee » Do 4. Jun 2020, 19:40

Unantastbar hat geschrieben:
Do 4. Jun 2020, 19:11
....
Was hast du denn bisher alles übersetzt?
Bis Zeile 722... :cry:
MfG, Thiersee

Benutzeravatar
Nemo
Support
Beiträge: 1423
Registriert: Di 12. Jul 2016, 12:28
Wohnort: Bad Soden am Taunus
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 185 Mal
Danksagung erhalten: 141 Mal
Status: Offline

Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

#13

Beitrag von Nemo » Do 4. Jun 2020, 19:55

OT : Zeige Spoiler

Zur Info
An diese Baustelle habe ich mich noch gar nicht getraut. Wenigstens die RESX ist schon bei mir.
Wichtiger war mir, ein halbes Dutzend Rechner (einschl. zweier Laptops meines Bruders) von v1909 auf v2004 zu hieven.
    Gruß, Nemo

    Benutzeravatar
    Unantastbar
    Administrator
    Beiträge: 1552
    Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
      Windows 10 Firefox
    Hat sich bedankt: 79 Mal
    Danksagung erhalten: 338 Mal
    Status: Offline

    Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

    #14

    Beitrag von Unantastbar » Fr 5. Jun 2020, 17:22

    @Thiersee,

    schicke mir die Sprachdatei doch bitte mal per PN.
    Spätestens Morgen schicke ich dir eine TestBuild mit kompilierter Sprachdatei. (dll)
    So kannst du dir das bereits übersetze anschauen und gegebenfalls Änderungen vornehmen.
    Gruß, Sven

    Benutzeravatar
    Nemo
    Support
    Beiträge: 1423
    Registriert: Di 12. Jul 2016, 12:28
    Wohnort: Bad Soden am Taunus
      Windows 10 Firefox
    Hat sich bedankt: 185 Mal
    Danksagung erhalten: 141 Mal
    Status: Offline

    Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

    #15

    Beitrag von Nemo » So 7. Jun 2020, 20:54

    Hallo Jungs,

    Für mich war/ist es erst einmal wichtiger, die von mir betreuten Rechner per InPlace-Update auf Win10 v2004 zu hieven, bevor in zwei Tagen möglicherweise neue Patches anrollen und die offizielle ISO mit Build 19041.264 überholt ist.
    Daher habe ich die bereitgestellte Sprachdatei noch nicht angefasst, sondern nur einen flüchtigen Blick drübergeworfen.

    Wenn ich demnächst drangehe, würde ich gerne geklärt wissen, wie wir das handhaben wollen mit den darin genannten
    • RT7lite
    • vLite
    • Vista
    • Windows 7
    Gruß, Nemo

    Benutzeravatar
    Unantastbar
    Administrator
    Beiträge: 1552
    Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
      Windows 10 Firefox
    Hat sich bedankt: 79 Mal
    Danksagung erhalten: 338 Mal
    Status: Offline

    Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

    #16

    Beitrag von Unantastbar » Mo 8. Jun 2020, 11:00

    Nemo hat geschrieben:
    So 7. Jun 2020, 20:54
    Daher habe ich die bereitgestellte Sprachdatei noch nicht angefasst
    Das passt, ich bin nämlich Aktuell dran etwas zu ändern.
    Es gibt einige Wörter usw. die mehrmals vorkommen. Cancel z.B. kommt sage und schreibe 22 mal vor.
    Unantastbar hat geschrieben:
    Di 2. Jun 2020, 17:30
    Aktuell enthält die Sprachdatei über 17.000 Zeilen und über 570.000 Zeichen.
    Das bläht das ganze natürlich sehr auf. Ich bin zwar noch nicht fertig aber die Sprachdatei schrumpft. (14700 Zeilen und 484.500 Zeichen)
    Nemo hat geschrieben:
    So 7. Jun 2020, 20:54
    wie wir das handhaben wollen mit den darin genannten
    Nicht übersetzen. Früher oder später wird das rausfliegen.

    Edit:

    Die WinToolkit.en-US.7z aus dem Startbeitrag habe ich neu hochgeladen. (13600 Zeilen und 452.000+ Zeichen)
    Thiersee hat die überarbeitete Sprachdatei, sowie einer TestBulid bereits per PN von mir erhalten.
    Gruß, Sven

    Benutzeravatar
    Nemo
    Support
    Beiträge: 1423
    Registriert: Di 12. Jul 2016, 12:28
    Wohnort: Bad Soden am Taunus
      Windows 10 Firefox
    Hat sich bedankt: 185 Mal
    Danksagung erhalten: 141 Mal
    Status: Offline

    Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

    #17

    Beitrag von Nemo » Mo 8. Jun 2020, 12:10

    Unantastbar hat geschrieben:
    Mo 8. Jun 2020, 11:00
    ... Nicht übersetzen. Früher oder später wird das rausfliegen. ...
    Die Verweise auf vLite und RT7lite beziehen sich allerdings auf Blockaden des Bereitstellungsordners (Mount~) bei simultanem Einsatz.

    ==> Da sollten wir stattdessen NTlite (und weitere?) einsetzen.

    Gruß, Nemo

    Benutzeravatar
    Thiersee
    Support
    Beiträge: 565
    Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
    Wohnort: Tirol (Österreich)
      Windows 10 Firefox
    Hat sich bedankt: 3 Mal
    Danksagung erhalten: 46 Mal
    Status: Offline

    Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

    #18

    Beitrag von Thiersee » Mo 8. Jun 2020, 18:50

    Hi Sven,
    es ist mir in der italienischen Datei aufgefallen, daß der Wert in den Zeilen <comment> x </comment> (z.B. Zeile 948) sich von der englischen Datei Datei unterscheidet:
    EN=1
    IT=6
    Hat es seine Richtigkeit?

    LG
    MfG, Thiersee

    Benutzeravatar
    Unantastbar
    Administrator
    Beiträge: 1552
    Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
      Windows 10 Firefox
    Hat sich bedankt: 79 Mal
    Danksagung erhalten: 338 Mal
    Status: Offline

    Re: Win Toolkit 1.8.x Sprachdatei (noch unvollständig)

    #19

    Beitrag von Unantastbar » Mo 8. Jun 2020, 19:12

    Nemo hat geschrieben:
    Mo 8. Jun 2020, 12:10
    vLite und RT7lite
    Nemo hat geschrieben:
    Mo 8. Jun 2020, 12:10
    stattdessen NTlite (und weitere?) einsetzen.
    ✔ wird dann demnächst in NTlite geändert.
    Thiersee hat geschrieben:
    Mo 8. Jun 2020, 18:50
    Hat es seine Richtigkeit?
    Ja
    Gruß, Sven

    Antworten

    Social Media