WIM Manager Translation section

Nützliches Tool zur Erstellung Individueller Windows 7/8/10 Installationsmedien
Forumsregeln
  • Ihr habt einen Fehler gefunden? Dann erstellt doch Bitte >> hier << ein Thema dazu.
  • Beachtet Bitte folgendes: Fehler XY hat nichts mit Fehler YX zu tun.
    d.h. zum Beispiel: Fehlermeldung bei Treiberintegration hat nichts im Beitrag von Fehlermeldung bei Upgrade von Home auf Pro verloren.
Antworten
Benutzeravatar
Unantastbar
Administrator
Beiträge: 1537
Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 78 Mal
Danksagung erhalten: 317 Mal
Status: Offline

WIM Manager Translation section

#1

Beitrag von Unantastbar » Fr 24. Jan 2020, 14:09

Was muss übersetzt werden? Alles was in <value></value> steht.

Code: Alles auswählen

  <data name="mnuAIO.Text" xml:space="preserve">
    <value>All-In-One Integrator</value>
  </data>
  <data name="mnuAIO.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Load the All-In-One Integrator.</value>
  </data>
  <data name="mnuComp.Text" xml:space="preserve">
    <value>Component Removal</value>
  </data>
  <data name="mnuComp.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Load the Component Removal tool.</value>
  </data>
  <data name="mnuRHM.Text" xml:space="preserve">
    <value>Registry Hive Mounter</value>
  </data>
  <data name="mnuRHM.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Load the Registry Hive Mounter tool.</value>
  </data>
  <data name="mnuWM.Text" xml:space="preserve">
    <value>WIM Manager</value>
  </data>
  <data name="mnuWM.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Load the WIM Manager.</value>
  </data>
  <data name="mnuTM.Text" xml:space="preserve">
    <value>Tools Manager</value>
  </data>
  <data name="mnuTM.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Return to the start screen.</value>
  </data>
  <data name="mnuTools.Text" xml:space="preserve">
    <value>Other Tools</value>
  </data>
  <data name="cmdBrowseDVD.Text" xml:space="preserve">
    <value>Browse for DVD / Folder (Ctrl + O)</value>
  </data>
  <data name="cmdBrowseDVD.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>When you extract an ISO, use this to browse to that folder and it will automatically select the 'Sources\\install.wim' file.</value>
  </data>
  <data name="cmdBrowseISO.Text" xml:space="preserve">
    <value>Browse for ISO (Ctrl + I)</value>
  </data>
  <data name="cmdBrowseISO.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Manually browse for the ISO to be extracted.</value>
  </data>
  <data name="cmdBrowseWIM.Text" xml:space="preserve">
    <value>Browse for WIM  (Ctrl + W)</value>
  </data>
  <data name="cmdBrowseWIM.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Manually browse for the *.wim file. This file is normally located within the extracted image (ISO) of the Windows 7 SP1 disk.</value>
  </data>
  <data name="cmdSBoot.Text" xml:space="preserve">
    <value>Switch to 'boot.wim'</value>
  </data>
    <data name="cmdSBoot.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>This will switch to the boot.wim in the same folder as the install.wim</value>
  </data>
  <data name="cmdSBoot.Text" xml:space="preserve">
    <value>Switch to 'install.wim'</value>
  </data>
    <data name="cmdSBoot.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>This will switch to the install.wim in the same folder as the boot.wim</value>
  </data>
  <data name="cmdRefresh.Text" xml:space="preserve">
    <value>Refresh (F5)</value>
  </data>
  <data name="cmdRefresh.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Reload the current image. Useful for if you've edited the image outside Win Toolkit.</value>
  </data>
  <data name="mnuBrowse.Text" xml:space="preserve">
    <value>Browse</value>
  </data>
  <data name="lblWIM.Text" xml:space="preserve">
    <value>Please select a WIM File...</value>
  </data>
  <data name="lblWIM.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Please select a WIM File...</value>
  </data>
  <data name="cmdSelect.Text" xml:space="preserve">
    <value>Select</value>
  </data>
  <data name="cmdSelect.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Use the selected image</value>
  </data>
  <data name="cmdSelectAll.Text" xml:space="preserve">
    <value>Select All</value>
  </data>
  <data name="cmdSelectAll.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Use all images</value>
  </data>
  <data name="cmdSelectAll86.Text" xml:space="preserve">
    <value>Select All (x86)</value>
  </data>
  <data name="cmdSelectAll86.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Use all images</value>
  </data>
  <data name="cmdSelectAll64.Text" xml:space="preserve">
    <value>Select All (x64)</value>
  </data>
  <data name="cmdSelectAll64.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Use all images</value>
  </data>
  <data name="cmdS.Text" xml:space="preserve">
    <value>Select...</value>
  </data>
  <data name="cmdS.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Use the selected image</value>
  </data>
  <data name="cmdOpenMount.Text" xml:space="preserve">
    <value>Open Mount</value>
  </data>
  <data name="cmdOpenMount.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Opens the selected mount folder</value>
  </data>
  <data name="cmdApplyUN.Text" xml:space="preserve">
    <value>Apply Unattended</value>
  </data>
  <data name="cmdApplyUN.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Copies the selected unattended file to the DVD root.</value>
  </data>
  <data name="cmdCleanMGR.Text" xml:space="preserve">
    <value>Cleanup Manager</value>
  </data>
  <data name="cmdCleanMGR.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Tries to clean up the image a little bit.</value>
  </data>
  <data name="cmdDeleteImage.Text" xml:space="preserve">
    <value>Delete</value>
  </data>
  <data name="cmdDeleteImage.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Delete the selected image.</value>
  </data>
  <data name="cmdEditName.Text" xml:space="preserve">
    <value>Edit Name</value>
  </data>
  <data name="cmdEditName.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Edit the Name of the selected image</value>
  </data>
  <data name="cmdEditDesc.Text" xml:space="preserve">
    <value>Edit Desc</value>
  </data>
  <data name="cmdEditDesc.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Edit the Description of the selected image.</value>
  </data>
  <data name="mnuEditDName.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Edit the display name of the image. This is the name you will see when you're installing Windows and need to select an image.</value>
  </data>
  <data name="mnuEditDDesc.Text" xml:space="preserve">
    <value>Edit Display Description</value>
  </data>
  <data name="mnuEditDDesc.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Edit the display description of the image. This is the name you will see when you're installing Windows and need to select an image.1</value>
  </data>
  <data name="cmdEditFlag.Text" xml:space="preserve">
    <value>Edit Flag</value>
  </data>
  <data name="cmdEdit.Text" xml:space="preserve">
    <value>Edit...</value>
  </data>
  <data name="cmdEdit.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Edit image details...</value>
  </data>
  <data name="cmdImportImg.Text" xml:space="preserve">
    <value>Capture Image</value>
  </data>
  <data name="cmdImportImg.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Add a new image to the selected WIM file.</value>
  </data>
  <data name="cmdExportImg.Text" xml:space="preserve">
    <value>Export Image</value>
  </data>
  <data name="cmdExportImg.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Make a new WIM with the selected image!</value>
  </data>
  <data name="cmdUpgradeImage.Text" xml:space="preserve">
    <value>Upgrade Image</value>
  </data>
  <data name="cmdUpgradeImage.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>This will upgrade the image to a different SKU version.</value>
  </data>
  <data name="cmdMergeImage.Text" xml:space="preserve">
    <value>Merge Image</value>
  </data>
  <data name="cmdMergeImage.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Merge two WIM files together.</value>
  </data>
  <data name="mnuImage.Text" xml:space="preserve">
    <value>Image...</value>
  </data>
  <data name="cmdMakeISO.Text" xml:space="preserve">
    <value>Make ISO</value>
  </data>
  <data name="cmdMakeISO.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Make a new ISO with the selected WIM</value>
  </data>
  <data name="cmdMergeSWM.Text" xml:space="preserve">
    <value>Merge SWM</value>
  </data>
  <data name="cmdMergeSWM.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Merge SWM files together</value>
  </data>
  <data name="cmdMountImage.Text" xml:space="preserve">
    <value>Mount1</value>
  </data>
  <data name="cmdMountImage.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Mount the selected image.</value>
  </data>
  <data name="cmdRebuildImg.Text" xml:space="preserve">
    <value>Rebuild</value>
  </data>
  <data name="cmdRebuildImg.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Rebuild the WIM with MAX compression to save space!</value>
  </data>
  <data name="cmdEI.Text" xml:space="preserve">
    <value>Remove 'ei.cfg'</value>
  </data>
  <data name="cmdEI.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Unlocks this image so you can install all editions.</value>
  </data>
  <data name="cmdSetProductKey.Text" xml:space="preserve">
    <value>Set Product Key</value>
  </data>
  <data name="cmdSetProductKey.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Sets the product key for the selected image.</value>
  </data>
  <data name="cmdU.Text" xml:space="preserve">
    <value>Unmount</value>
  </data>
  <data name="cmdU.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Unmount the image saving all changes</value>
  </data>
Extra : Zeige Spoiler
Die Übersetzung hinter = schreiben. Ich füge es händisch hinzu weil es nicht übernommen wurde.

Code: Alles auswählen

Image Name =
Description =
Arc =
Build =
Size =
Already Mounted Images =
Operating Systems =
Custom =
Gruß, Sven

Benutzeravatar
Thiersee
Support
Beiträge: 543
Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
Wohnort: Tirol (Österreich)
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 41 Mal
Status: Offline

Re: WIM Manager Translation section

#2

Beitrag von Thiersee » Fr 24. Jan 2020, 23:07

Hi Sven,

Code: Alles auswählen

<data name="cmdBrowseISO.Text" xml:space="preserve">
    <value>Browse for ISO (Ctrl + I)1</value>
  </data>
Ist die 1 nach (Ctrl+I) gewollt oder ist es ein Ausrutscher?

Code: Alles auswählen

<data name="cmdBrowseWIM.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Manually browse for the *.wim file. This file is normally located within the extracted image (ISO) of the Windows 7 SP1 disk.</value>
  </data>
Die WIM ist auch für Windows 10 an derselben Stelle: ist der Zusatz 7 SP1 auch ein Ausrutscher?

Code: Alles auswählen

<data name="cmdS.ToolTipText" xml:space="preserve">
    <value>Use the selected image1</value>
  </data>
Ist diese image1 noch ein Ausrutscher?

LG
MfG, Thiersee

Benutzeravatar
Unantastbar
Administrator
Beiträge: 1537
Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 78 Mal
Danksagung erhalten: 317 Mal
Status: Offline

Re: WIM Manager Translation section

#3

Beitrag von Unantastbar » Sa 25. Jan 2020, 07:57

Die 1 kann man weglassen.
Gruß, Sven

Benutzeravatar
Thiersee
Support
Beiträge: 543
Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
Wohnort: Tirol (Österreich)
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 41 Mal
Status: Offline

Re: WIM Manager Translation section

#4

Beitrag von Thiersee » Sa 25. Jan 2020, 09:56

Und die 7 SP1?

Außerdem:

es fehlt m.E. eine Zeilengruppe für die Funktion "Switch to 'boot.wim'" für den angezeigten Text
name="cmdSBoot.ToolTipText"
und die ganze Funktion "Switch to 'install.wim' (Befehl und Tip-Text).

LG
Zuletzt geändert von Thiersee am Sa 25. Jan 2020, 12:30, insgesamt 3-mal geändert.
MfG, Thiersee

Benutzeravatar
Unantastbar
Administrator
Beiträge: 1537
Registriert: Mi 22. Jun 2016, 18:59
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 78 Mal
Danksagung erhalten: 317 Mal
Status: Offline

Re: WIM Manager Translation section

#5

Beitrag von Unantastbar » Sa 25. Jan 2020, 11:53

Das mit 7 SP1 ist richtig so und das andere steht nun im Startbeitrag.
Gruß, Sven

Benutzeravatar
Thiersee
Support
Beiträge: 543
Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
Wohnort: Tirol (Österreich)
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 41 Mal
Status: Offline

Re: WIM Manager Translation section

#6

Beitrag von Thiersee » Sa 25. Jan 2020, 12:29

OK!

Noch was:
es fehlt VOR Zeile 145 ein Befehl "Display Name", die dazugehörige Beschreibung ist vorhanden (name="mnuEditDName.ToolTipText", Zeilen 145-147).

LG
MfG, Thiersee

Benutzeravatar
Thiersee
Support
Beiträge: 543
Registriert: Di 26. Jul 2016, 15:08
Wohnort: Tirol (Österreich)
    Windows 10 Firefox
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 41 Mal
Status: Offline

Re: WIM Manager Translation section

#7

Beitrag von Thiersee » So 26. Jan 2020, 10:22

Hi Sven,

Zeile 203: es gib immer noch eine 1 zu viel
<value>Mount1</value>

LG
MfG, Thiersee

Antworten

Social Media